تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
من موندم که چرا شما بايد تو اين ساعت .بچه ها رو تنها ول کنين
با کي اينقدر مشتاقانه تلفني حرف ميزديد؟
...خب، راستش
(قسمت 2)
مان پيونگ و بوک هويي .از ديدنش شوکه ميشن
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
چرا بهم نميگيد با کي حرف ميزديد؟
.نميدونم چرا اينقدر کنجکاوي بدوني
.بايد برگردم پيش بچه ها
چيکار مي کني؟ - .نميتونم بذارم همينطوري بريد -
!بيونگ چول
بس کن
!به فکر سه هويي باش
!خواهش مي کنم، بس کن. خواهش مي کنم
!خفه شو، ز ِر ِ مفت نزن
!بيونگ چول
سون وو؟ بابا؟
کدوم گردن کلُفتي پول يه يتيمُ مي دزده؟
.نميذارم همينطوري دَر برن
.نميذارم به اين راحتيا قسِر در بري
!نه
آقا، مگه اون ماشين تصادف نکرده؟
.يه نفر توشه. بايد بياريش بيرون - درسته -
.من به آمبولانس زنگ زدم .نگران نباش و برو
.ولي، اون نياز به کمک فوري داره - !گفتم برو -
(گانگ دو مول)
بهوش اومدي؟
.خدا رو شکر
.زير يه درخت بزرگ گير کرده بودي
.خدا نجاتت داد
خدا رو شکر که راهب اونجا بود .که کمکت کنه
عزيزم، ميتوني بگي اسمت چيه؟
اسمت چيه؟
.نميدونم
اسم من چيه؟
آقا
من کيَم؟
.بله، من هنوز بيمارستانم
.اين بچه تازه بهوش اومده
تا وقتي پدر و مادرش بيان، من و ...راهب ميونگ جين مراقبشيم
چي؟
چرا گريه مي کني؟
چي؟ چي به سر جو پيونگ اومده؟
چي داري ميگي؟ - .يه خودکُشي بوده -
معلوم شده که از شرکت ساختماني گونپيو .پول گرفته بوده
حتماً يه ارتباطي با .دفتردار ِ خدابيامرز داشته
حتماً چون توي تحقيقات ،جزئيات پرونده مشخص ميشده
.خيلي نگران بوده
.باورم نميشه
جو پيونگ رشوه گرفته؟
.تازه، تو ماشينش يه وصيتنامه پيدا کرديم
...گفته که از شما و
.يو مين معذرت ميخواد
!اشتباه مي کنين
!باباي من هيچوقت همچين کاري نمي کنه !هيچوقت
...يو مين - !نه! شما اشتباه ميکنين -
!بابا هيچوقت همچين کاري نمي کنه! اون شتباه ميکنه
!باباي من همچين آدمي نيست
...يو مين، خواهش مي کنم
.ما داريم ترتيب ِ جسد ِ پروفسور جانگُ ميديم
روانپزشک چي شد؟
قبول کرد تأييد کنه که اون .افسرده بوده و ميخواسته خودکُشي کنه
.ولي، بچه ها تو اردوگاه نبودن
ما تمام اون اطرافُ گشتيم .ولي پيداشون نکرديم
.الان داريم با گشتاي اطراف تماس مي گيريم - .تمام تماس ها رو از طرف بچه ها مسدود کنين -
.داستان ما اينه که هيشکي از اول گم نشده - بله -
اون پليسه خودکُشي کرد ،تا رشوه گرفتنشو پنهون کنه
و رئيس يونگ يک کم بعد از تصادفش در امريکا .بر ميگرده
جو گيونگ هوا چي؟ - .نگران اون نباش -
.کمک بزرگي کردي
.فقط انجام وظيفه کردم
برات موندن توي اداره پليس .کار سختي ميشه
چرا نمياي براي شرکت کار کني؟
مامان؟
!مامان
مامان؟
مامان؟ مامان؟
.توي زندگي، اگه نزني، ميزننت
.هوانگ سه هويي، بايد جون ِسالم بدر ببَري
،اگه قسمتمون باشه
.مطمئنم دوباره يه روزي همو مي بينيم
.به نظر کيمچي ِخوشمزه اي مياد
.زياد انتظار نداشته باش - باشه -
شنيدم خودشو کُشته که .رشوه گرفتنش رو نشه
چطور يه پليس تونسته همچي کاري کنه؟
ميگن وقتي توي قمار غرق شي، هرپولي .که دستت بياد، بس نيس
نشنيدي خيانت مي کرده؟
!با اينکه زن داشته، دو تا ديگه هم گرفته
ببينم! چتونه؟
چطور به خودتون اجازه ميدين تو کار ِمردُم سرَک بکِشين؟
.انگار نه انگار ما ترتيب مراسمشُ داديم - درسته -
چي؟ چه غلطا؟
!مراقب باش
!يو مين
!سون وو؟ مون هو؟ مامان اومده
!مامان اومده! بيايين اينجا
سون وو؟ مون هو؟
سون وو؟
سون وو؟ مون هو؟
مون هو؟
سون وو؟
سون وو؟ مون هو؟
بچه ها کجان؟ جي هو کجاس؟ .اونا باهم رفتن اردو
!بهشون بگو همين الان برگردن خونه
!بهشون زنگ بزن و بگو من اومدم خونه
چرا هيچي نميگي؟ !چيکار ميکني؟ بهشون زنگ بزن
.عزيزم، معذرت ميخوام
!مامان! کمکم کن
!کمکمون کن - !مامان -
!مامان -
جي هو! چرا اينکارو کردي؟
چطور تونستي با بچه هامون اين کارو بکني؟
!سون وو! مون هو! من معذرت مي خوام
!خيلي ببخشيد
!بايد منم با خودتون مي بُرديد چرا اينجا تنهام گذاشتين؟
!منم با خودتون ببَرين
!سون وو! مون هو
!سون وو
!سون جو
!سون جو! سون جو
چيکار مي کنه؟
.عملش کردن و الان تو بيمارستان بستريه - چيکارش کنيم؟ -
فقط کافيه نذاريم در اين مورد ...با بقيه حرفي بزنه، هرچند
.احتمالاً جون ِ اين کارو نداره - بله -
.مي خوام دنبال يه نفر بگردي
بهتون ميگم هيچ تصادفي توي اين منطقه اتفاق نيفتاده. چه تون شده؟
.بسه، با حدسياتتون وقتمونو نگيرين
چطور ممکنه اتفاقي نيفتاده باشه؟
.مسخره ست
.ما ميريم
.يه کم از اينا بخور
...بايد هرچقدر ميتونيم غذا بخوريم
.آخه معلوم نيس ديگه کِي غذا گيرمون بياد
خيلي بهتر شدي، نه؟
نميتوني حرف بزني؟
نکنه به خاطر مريضيته؟
ميخواي برادر کوچيک من بشي؟
بهت ميگم اون گيل. چطوره؟
من تو رو از کوه اونگيل آوردم، براي همين اسمت ميشه گانگ اون گيل. خوب نيس؟
آجوما؟ آجوما؟
بله، خانم؟ - چرا اين اتاق خاليه؟ چي به سر ِ اتاقِ - سون وو و مون هو اومده؟
...خب، چيزه - .من بهش گفتم اتاقو خالي کنه -
چطور به خودت اجازه دادي؟ وسايلش کو؟ وسايل بچه هام کجاس؟
،من ترتيب همه شو دادم. چيزايي رو که لازم بود .دور ريختم و بقيه شو سوزوندم
زده به سرت؟ فکر کردي کي هستي؟
به چه جرأتي دست به وسايل بچه هاي من زدي؟
ببخشيد، ولي اينکه خودتونو تمام روز ...تو اتاق اونا حبس کنين و گريه کنين
.هيچ کمکي نمي کنه
!زود بر ِشون گردون !همه شونو برگردون
چرا اين کارو با من مي کني؟ !همه شونو برگردون
!سون جو
چرا اينکارو کردي؟ چرا؟
!يونگ سون جو، به خودت مسلط باش !نبايد اينطوري خودتُ ببازي
فکر کارمنداتون باشين! خيليا !چشم اميدشون به شماس
!من همه چيمو از دست دادم
!شوهرمو، سون وو و مون هو رو
!همه چيمو از دست دادم! چه انتظاري داري؟
!گروه هوانگريونگ براي من هيچي نيس
.اين شرکتي نيست که بتونين الان ولش کنين
.خوب گوش کن، يونگ سون جو
انتخابش با توئه که به خودت مسلط بشي .يا تو بدبختي غرق شي
به اين فکر کن که سون وو و .مون هو دقيقاً چي مي خوان
.تصميم بگير
يو مين! چه ت شده؟
نميري مدرسه؟
.ديگه نميرم مدرسه. نميتونم
بچه ها پشت سرم حرف ميزنن !و يه طوري رفتار ميکنن، انگار نه انگار که آدمم
،يو مين، با رفتن پدرت
.اين رفتارات، اوضاعُ براي من سختتر مي کنه
حالا ديگه به کي بايد تکيه کنم؟
خب من چيکار بايد بکنم؟
به من چه؟ واسه چي غُر ِشُ سر من ميزني؟
مگه من به بابا گفتم خودشو بکُشه؟
مگه من ازش خواستم يه پليس کثيف باشه؟
!چا يو مين
(جايزه بهترين دستاورد)
...زندگي من با جو پيونگ
.واقعاً سخت بود
اصلاً از اينکه زن ِيه پليسم .احساس افتخاري نداشتم
.ميدونين که، من پولُ دوس دارم
،مي تونستم با يه خونواده ثروتمند وصلت کنم
،ولي قسمتم اينطوري شد
و يه زندگي فلاکت بار نصيبم شد .که بشينم و دو تا بچه بزرگ کنم
...ولي، يه کورسوي اميدي که
...بهش داشتم
!اين بود که آدم خوب و سالِمي بود !همين
.هنوز نميدونم چطوري با اين مسأله کنار بيام
!دارم از اينهمه عصبانيت و رنجش ديوانه ميشم
اداره کردن جوکهيونجه چه فايده اي داره؟
چطور برادر رئيسش تونست يه پليس ِ بي اخلاق بشه؟
...هوا ران
...براي همين
.فکر مي کنم شما دو تا بايد تصميم بگيريد
در چه مورد؟
...مي خوام شما يو مينُ به فرزندخوندگي قبول کنين
و به عنوان پسر بزرگ ِجوکهيونجه .بزرگش کنين
به اندازه کافي بزرگ کردنش .بدون پدر سخت هست
نمي خوام پسر ِ پليسي بشه که .رشوه گرفته و خودشو کُشته
شماها هيچ بچه اي نداريد و يه پسر مي خواين .که بتونه اسمتونو ادامه بده
بهتر نيست که اون آدم يو مين باشه، تا يه غريبه؟
.ببين، دست تو نيست که تصميم بگيري
...بوک هويي، مان پيونگ
.خواهش ميکنم، التماستون مي کنم
.من خيلي مي ترسم نزديک يو مين بشم
...يو مين
.بچه مهربون و باهوشيه
مي ترسم عاقبتش !يه آدم بد بشه
.من به يو مين نزديک نميشم
.ديگه نمي خواد به ديدنم بياييد
...بوک هويي، مان پيونگ
...خواهش مي کنم بذارين يو مين
.بقيه عمرشو به عنوان پسر شما زندگي کنه باشه؟
...يو مينُ
.مي پذيريم
.انگار اون هنوز دنبال بچه هاش مي گرده
چرا باور نمي کنه اونا مُردن؟ - .ما جسدي ازشون پيدا نکرديم -
.نميشه هم کسيو جاشون جا زد
...صبر کن بينم
.خودشه
.بايد براش يه دختر بيارم
،به جاي يه دختر مُرده
.براش يه زنده شُ ميارم
رسيديم
چرا گريه مي کنين؟
.تو الان منو ياد يه چيزي انداختي
ببخشيد
.گريه نکنيد
متشکرم
.متشکرم عزيزم
.چقدر شبيهشه - .خوش اومدي، سه هويي -
.سلام! خيلي از ملاقات دوباره تون خوشحالم
.سون وو دقيقاً هم اندازه تو بود
،قبل از اينکه راهب ميونگ جين بميره
.ازم يه خواهش کرد
...اون يادش نميومد اسمش چيه
،يا اهل کجاست
...ولي چون بچه باهوش و مهربوني بود
.اسمشو سون نام گذاشتيم
،اون دوست داشتني بود
و ما نمي خواستيم .جاي ديگه بره
تو سون نام هستي؟ - بله -
.بريم
اسم من اوه سون نام ـه. متشکرم که !گذاشتين پيشِتون بمونم
.بله. سلام
يو مين
به سون نام، اطراف جوکهيونجه رو نشون ميدي؟ - چي؟ -
باشه
.دنبالم بيا - باشه -
،همه ي اينا با دونجانگ، خمير فلفل قرمز و سس سويا پُر شده؟
.اصلاً لازم نيس تعجب کني .همه شونو مادر درست کرده
.اينا بيش از 100 سال قدمت دارن
واقعاً؟
واي
فوق العاده س، نه؟ اونطوري که دهنت بازه .حشره ها ميرن توش
.هيچوقت همچي چيزي نديده بودم
!واي! اين يه چاهه
.شنيدم اين بيش از 300 سال قدمت داره - واقعاً؟ -
مامان ميگه اگه اين چاه خشک بشه .اتفاقاي بد ميفته
.حالا باورش با خودت
واي، واقعاً؟
چيکار ميکني؟
دارم دعا ميکنم که .اين چاه هيچوقت خشک نشه
...درضمن، دعا مي کنم که بتونم
.اينجا زندگي خوبي داشته باشم
.ببين، اينا همش خرافاته
اشتباه مي کني. اين خرسا .فرشته هاي نگهبان منن
.اينا رو از قبل ِتصادف داشتم
.مطمئنم اين خرسا ازم محافظت ميکنن
حتي کمکم کردن که .رئيس جوکهيونجه رو ببينم
.مطمئنم اينجا هم ازم مراقبت مي کنن
.اونا از من و جوکهيونجه محافظت ميکنن
روز قشنگي نيست؟
لطفاً مراقب پدر، مادر، عمه م ،و عروسمون در ويتنام
.شوهرم و جون يونگ باشيد
.لطفاً تمام روز مراقبشون باشيد
مراقب شاگردامونم باشيد، خب؟
.نگاش کن
باز داري با خودت حرف ميزني؟
زود باش برو
.باز رئيس رفت بيرون
باشه، مامان. امروز قرار نيست دستيار جديد بياد؟
شنيدم اون يه پسره، ولي .نميدونم بياد يا نه
.کلي سر آشپز مَرد ِ سرشناس هست
اينم مث اون يکي آخريه بر نگردون. بذار قبول بشه، خب؟
.من رفتم
!گوش کنيد
حالتون خوبه؟
!ببينيد، اين خانم معلم سون نام ـه
!واي - !واي -
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
يادت نمياد؟ اين بهترين .مدرسه ي آداب و رسوم توي اين کشوره
خودم ميرم ببينم اين مدرسه .در حد پسر من هست يا نه
.خيلي زحمت کشيدي
.نه بابا. کاري براي عروس جوکهيونجه نکردم
دکتر، مراقب حرف زدنتون باشيد! چطور به خودتون اجازه ميدين؟
به نظر باهوش و مغرور مياي، همين .نشون ميده بدبختي
.بيخيال. من نيازي به ترحم شما ندارم
چرا رفتي اونجا؟
!مراقب باش
ببخشيد، حالتون خوبه؟